Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a sham peace

  • 1 sham

    sham [ʃæm] (pt & pp shammed, cont shamming)
    1 noun
    (a) (pretence → of sentiment, behaviour) comédie f, farce f, faux-semblant m;
    ∎ what he says is all sham il n'y a rien de vrai dans ce qu'il dit;
    ∎ her illness/grief is a sham sa maladie/son chagrin n'est qu'une mascarade;
    ∎ their marriage is a complete sham leur mariage est une véritable farce;
    ∎ the elections were a sham les élections ont été une véritable farce
    (b) (impostor → person) imposteur m; (→ organization) imposture f
    (a) (pretended → sentiment, illness) faux (fausse), feint, simulé; (→ battle) simulé
    (b) (mock → jewellery) fantaisie, faux (fausse);
    ∎ a sham election un simulacre d'élections;
    ∎ a sham peace une paix de pacotille
    feindre, simuler;
    ∎ to sham illness faire semblant d'être malade
    faire semblant, jouer la comédie;
    ∎ he's not really ill, he's only shamming il n'est pas vraiment malade, il fait semblant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sham

  • 2 phoney

    1.
    (coll.)adjective, phonier, phoniest
    1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]
    2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]
    3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
    2. noun
    1) (person) Blender, der/Blenderin, die
    2) (sham) Fälschung, die
    * * *
    pho·ney
    [ˈfəʊni, AM ˈfoʊ-]
    ( pej)
    I. adj ( fam) accent, smile aufgesetzt, künstlich; address falsch; documents gefälscht, faul fam
    \phoney business people zweifelhafte Geschäftsleute
    \phoney market researchers angebliche Marktforscher
    ▶ to be as \phoney as a two-dollar bill AM ( fam) person ein falscher Fuffziger sein; ( fam) qualifications fauler Zauber sein
    II. n (impostor) Hochstapler(in) m(f); (pretender) Schwindler(in) m(f); (fake) Fälschung f
    the doctor was a \phoney der Doktor war ein Scharlatan
    * * *
    ['fəʊnɪ] (inf)
    1. adj
    1) (= fake, pretentious) unecht; excuse, deal, peace faul (inf); name, accent falsch; passport, money gefälscht; story, report erfunden

    there's something phoney about it — da ist was faul dran (inf)

    2) (= insincere) person falsch; emotion unecht, vorgetäuscht
    2. n
    (= thing) Fälschung f; (= banknote also) Blüte f (inf); (= bogus policeman etc) Schwindler(in) m(f); (= doctor) Scharlatan m; (= pretentious person) Angeber(in) m(f)
    * * *
    phoney [ˈfəʊnı] umg
    A adj falsch (Adresse, Name etc), (Brief, Dokument etc auch) gefälscht, (Schmuck, Gefühle etc auch) unecht, (Geschichte etc) erfunden, (Akzent etc) aufgesetzt, gekünstelt, (Moral etc) verlogen:
    phoney firm Schein-, Schwindelfirma f;
    there’s sth phoney about it daran ist etwas faul umg
    B s
    1. a) Schwindel m
    b) Fälschung f
    2. a) Blender(in)
    b) Schwindler(in):
    he’s a phoney er ist nicht echt umg
    C v/t meist phoney up ein Dokument etc fälschen
    * * *
    1.
    (coll.)adjective, phonier, phoniest
    1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]
    2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]
    3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
    2. noun
    1) (person) Blender, der/Blenderin, die
    2) (sham) Fälschung, die
    * * *
    n.
    Fälschung f.

    English-german dictionary > phoney

  • 3 fight

    I [faɪt] n
    битва, боевые действия, борьба, бой, драка

    The government created new jobs in its fight against unemployment. — В борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места.

    He had still some fight in him. — Он еще не совсем пал духом.

    - hand-to-hand fight
    - hard fight
    - violent fight
    - street fight
    - fist fight
    - sham fight
    - unequal fight
    - stubborn fight
    - good fight
    - free fight
    - fight with smb
    - fight between smb
    - fight between two armies
    - fight against smb
    - fight against smth
    - fight for social justice
    - fight between local politicians
    - fight against crime
    - fight for human rights
    - put up wage a fight
    - put up a good fight
    - put some fight into smb
    - have a fight
    - have plenty of fight in one
    - have a hard fight to make the two ends meet
    - begin a fight
    - pick a fight
    - get into a fight
    - make a poor fight of it
    - show fight
    USAGE:
    (1.) Существительное fight употребляется в предложных конструкциях a fight with smb, a fight between smb, a fight against smb; глагол to fight используется в предложных и беспредложных конструкциях типа to fight smb/against smb/with smb (2.) Русским "борьба, бороться, драка, драться" в английском языке соответствуют a fight, to fight, a struggle, to struggle, a battle, которые обозначают действия: (а.) направленные на одушевленные и неодушевленные объекты; (б) связанные с применением силы, энергии, усилий. (3.) Действия, обозначаемые этими словами, различаются формой проявления усилий: объект обозначаемого действия может быть человеком или животным, а само действие направлено на физическое подавление противника и нанесение ему физического ущерба; существительное и глагол to fight соответствуют русским "драться, бороться, драка" и предполагают использование физической силы, ловкости, различных орудий борьбы (камней, палок, оружия): I don't remember how many fights I was (got) in не помню, в скольких я перебывал драках; the argument ended in a fight спор окончился дракой; the dogs were fighting over a bone собаки дрались из-за кости. To fight в этом значении обычно предполагает небольшое число участников. В отличие от fight, существительное battle предполагает столкновение двух больших групп людей с применением оружия: a battle between the police and the students столкновение между полицией и студентами. Английские a sruggle, to struggle, в отличие от a fight и a battle, не предполагают обоюдных активных действий. Подчеркивается решимость использовать все интеллектуальные и физические ресурсы, чтобы добиться результата, цели: the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского; she obviously struggled against her attacker она, несомненно, боролась с нападавшим на нее человеком; she struggled for the right words to express her feeling она старалась найти нужные слова, чтобы выразить свои чувства; he struggled to reach the shore он прилагал все свои силы и волю, пытаясь достичь берега. В тех случаях, когда действие направлено на неодушевленный объект, соответствующие слова предполагают активную деятельность по защите убеждений, социальных и экономических явлений: to fight/to struggle for social justice борьба за социальную справедливость. (4.) Выражение (to) fight for/against smth (to fight smth) подразумевает активную деятельность с использованием различных средств борьбы: to fight for freedom (for human rights, for freedom of speech, for better working conditions) бороться за свободу (за права человека, за свободу слова, за лучшие условия труда); (to) fight against racism (against crime, against unemployment) бороться (борьба) с расизмом (с преступностью, с безработицей). Использование слова (to) struggle подчеркивает длительность этой деятельности, трудность достижения успеха, необходимость собрать все силы и волю, чтобы добиться цели: life for small farmers is a constant struggle against poverty жизнь для мелких фермеров - это постоянная борьба с бедностью (с нищетой); he led his people in their long struggle for independence он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость. Battle, как и struggle, подчеркивает длительность и трудность борьбы, которая чаще направлена на достижение целей в социальной, экономической и политической сферах: the battle against inflation борьба с инфляцией; the battle against drug business борьба с наркобизнесом; to win the battle against malaria выиграть борьбу с малярией. (5.) Русскому сочетанию борьба (бороться) за мир в английском языке соответствуют to stand for peace, to work for peace, to safeguard peace
    II [faɪt] v
    1) бороться, сражаться, воевать, драться

    The two dogs were fighting over a bone. — Две собаки дрались из-за кости.

    Freedom of speech is worth fighting for. — За свободу слова стоит бороться.

    Women have to fight for their rights and for equality with men. — Женщинам приходится бороться за свои права/за равноправие с мужчинами.

    - fight bravely
    - fight clean
    - fight hard
    - fight dirty
    - fight a fire
    - fight smb over smth
    - fight to the finish
    - fight with one's fists
    - fight against the enemy
    - fight against an army
    - fight a duel
    2) бороться, подавлять
    •
    USAGE:
    See fight, n

    English-Russian combinatory dictionary > fight

См. также в других словарях:

  • War and Peace — This article is about the Tolstoy novel. For other uses, see War and Peace (disambiguation). War and Peace   …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Shanti Mantra — The Shanti Mantras or Peace Mantras are Hindu prayers for peace (Shanti) from the Vedas.Generally they are recited at the beginning and end of religious rituals and discourses. Shanti Mantras are found in Upanishads, where they are invoked in the …   Wikipedia

  • List of kindergartens in Hong Kong — The list of kindergartens in Hong Kong is include all the kindergartens and nursery schools registered at Education Bureau [Some nursery schools in Hong Kong only provide nursery service for children under the age of 3, they are managed by Social …   Wikipedia

  • Communist Party of Burma — Not to be confused with Communist Party (Burma). Burma (Myanmar) This article is part of the series: Politics and government of Burma …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Syria — /sear ee euh/, n. 1. Official name, Syrian Arab Republic. a republic in SW Asia at the E end of the Mediterranean. 16,137,899; 71,227 sq. mi. (184,478 sq. km). Cap.: Damascus. 2. a territory mandated to France in 1922, including the present… …   Universalium

  • History of Palestine — See also: Time periods in the region of Palestine and Timeline of the name Palestine The history of Palestine is the study of the past in the region of Palestine, the region between the southern Mediterranean coastal plains and the Syrian… …   Wikipedia

  • The Trak Starz — Infobox musical artist Name = The Trak Starz Landscape = Img size = Landscape = Background = non performing personnel Alias = Origin = flagicon|USA St. Louis, Missouri Genre = Hip Hop, Pop, R B Years active = 2003–present Occupation = Producer,… …   Wikipedia

  • Learning English — Die Toten Hosen – Learning English Lesson One Veröffentlichung 11. November 1991 Label TOT, Virgin Format(e) CD, LP Genre(s) Punkrock Anzahl der Titel 24 Laufzeit 49 min 10 …   Deutsch Wikipedia

  • Conquest of Damascus — Infobox Military Conflict conflict= Conquest of Damascus partof=Muslim conquest of SyriaByzantine Arab Wars caption=Damascus city. date=21th August ndash;19th September, 634 A.D place=Damascus,Syria result=Damascus Captured by Rashidun Caliphate …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»